1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
Anteriormente em "nip/tuck".

2
00:00:01,730 --> 00:00:03,670
Você se matriculou na faculdade Santa Monica?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,320
Eu quero tentar a coisa pré-medicina.

4
00:00:05,410 --> 00:00:08,520
Senti falta de ser a pessoa mais jovem a se formar
 da Faculdade de Medicina de Harvard por 12 dias.

5
00:00:08,610 --> 00:00:09,510
Seu nome é Raj.

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,010
Ele meio que me lembra de quando eu estava na faculdade de medicina.

7
00:00:12,090 --> 00:00:13,980
O que o câncer de mama tem a ver com alguma coisa?

8
00:00:14,060 --> 00:00:14,860
Eu tenho isso.

9
00:00:14,950 --> 00:00:16,120
Liz.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,510
você pode ficar um pouco?

11
00:00:18,570 --> 00:00:22,640
É realmente tão terrível para Wilbur acordar com a tia Lizzie?

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,230
Menos dentes.

13
00:00:34,300 --> 00:00:35,140
Não.

14
00:00:35,220 --> 00:00:37,480
Mais mão.

15
00:00:37,490 --> 00:00:39,070
É isso.

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,010
Não, não.

17
00:00:40,100 --> 00:00:41,940
Estabeleça-se.

18
00:00:42,030 --> 00:00:45,620
Rapaz, para alguém com uma boca tão grande, você é péssimo nisso.

19
00:00:46,690 --> 00:00:47,640
É apenas o meu terceiro boquete.

20
00:00:47,720 --> 00:00:49,440
Mas se você me der algumas dicas, posso melhorar.

21
00:00:49,510 --> 00:00:50,930
Não, não, eu... não, não, não.

22
00:00:51,020 --> 00:00:51,850
Escute-me.

23
00:00:51,940 --> 00:00:52,790
Eu acho que é sobre mim.

24
00:00:52,890 --> 00:00:54,840
Eu... eu... não é você.

25
00:00:54,910 --> 00:00:58,040
Acho que estou nervoso com a cirurgia.

26
00:00:58,350 --> 00:01:00,130
Entendi você.

27
00:01:02,530 --> 00:01:04,870
Isso não é grande coisa.

28
00:01:04,970 --> 00:01:07,510
Há mais em nosso relacionamento do que sexo.

29
00:01:07,580 --> 00:01:09,890
De certa forma, isso meio que interfere na intimidade.

30
00:01:09,960 --> 00:01:10,760
Oh meu Deus.

31
00:01:10,830 --> 00:01:12,250
Você não acha?

32
00:01:12,330 --> 00:01:13,190
Temos L.B.D.

33
00:01:13,260 --> 00:01:14,040
Inglês, Lizzie.

34
00:01:14,130 --> 00:01:16,380
Morte lésbica na cama.

35
00:01:16,460 --> 00:01:18,630
Isso acontece depois de um ano ou mais.

36
00:01:18,640 --> 00:01:21,910
Há muita conversa e pouca trepada,

37
00:01:22,010 --> 00:01:25,060
exceto conosco, isso acontecerá depois da primeira semana!

38
00:01:25,160 --> 00:01:26,960
Você está pensando demais nisso.

39
00:01:27,040 --> 00:01:28,230
Você foi ótimo hoje com Wilbur.

40
00:01:28,330 --> 00:01:31,090
Nós rimos muito no cais, certo?

41
00:01:31,180 --> 00:01:34,940
Quero dizer, quanto mais divertido você quer ter em um dia?

42
00:01:36,720 --> 00:01:38,690
Coloque a "pista do projeto".

43
00:01:38,790 --> 00:01:41,040
Eu tenho que fazer xixi.

44
00:01:41,120 --> 00:01:42,340
Olá, Lizzie.

45
00:01:42,400 --> 00:01:44,770
Aqui, coloque isso.

46
00:01:46,070 --> 00:01:49,120
Você nem consegue me olhar nu.

47
00:01:49,210 --> 00:01:50,310
Está frio.

48
00:01:50,400 --> 00:01:53,700
Eu não quero que você fique com frio.

49
00:03:39,460 --> 00:03:42,460
Então, Ricky, me diga o que você não gosta em você.

50
00:03:42,530 --> 00:03:44,870
Eu quero parecer mais velho.

51
00:03:44,950 --> 00:03:48,360
Sra. Wells, as crianças amadurecem em ritmos diferentes.

52
00:03:48,430 --> 00:03:51,390
Você e seu filho já pensaram em deixar a natureza seguir seu curso?

53
00:03:51,480 --> 00:03:53,470
Ela não é minha mãe.

54
00:03:53,550 --> 00:03:55,520
Ela é minha esposa.

55
00:03:55,590 --> 00:03:59,060
Nós nos casamos há algumas semanas.

56
00:04:00,700 --> 00:04:02,230
Parabéns.

57
00:04:02,830 --> 00:04:07,370
Ah, obviamente, você se sente atraído pela aparência jovem e jovem e tudo mais.

58
00:04:07,440 --> 00:04:08,800
Por que você iria querer mudar isso agora?

59
00:04:08,900 --> 00:04:09,600
Eu não.

60
00:04:09,680 --> 00:04:13,700
Gosto dele do jeito que ele é, pelo que tem dentro.

61
00:04:13,780 --> 00:04:17,280
O que há entre nós não tem idade, mas o mundo não vê as coisas dessa forma.

62
00:04:17,330 --> 00:04:20,560
Nunca podemos fazer as pessoas entenderem.

63
00:04:20,630 --> 00:04:25,520
Estou apaixonado por ela desde o primeiro momento em que nos conhecemos.

64
00:04:25,620 --> 00:04:33,230
Eu estava ensinando na segunda série e um doce menino de 8 anos entrou na minha sala e entrou no meu coração.

65
00:04:33,300 --> 00:04:34,990
Você se apaixonou por uma criança de 8 anos?

66
00:04:35,070 --> 00:04:37,340
Não, claro que não.

67
00:04:37,440 --> 00:04:39,050
Nós apenas.

68
00:04:39,140 --> 00:04:41,460
tivemos um relacionamento.

69
00:04:41,570 --> 00:04:45,280
Mas mais tarde, quando eu estava ensinando na sétima série e Ricky apareceu na minha turma novamente...

70
00:04:45,370 --> 00:04:46,740
Eu tinha... eu tinha 13 anos.

71
00:04:46,820 --> 00:04:48,820
Mas ele era muito maduro para sua idade.

72
00:04:48,900 --> 00:04:53,400
Ele... ele parecia me entender de uma forma que nenhum homem jamais conseguiu.

73
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
Você acredita em almas gêmeas, doutor?

74
00:04:55,710 --> 00:04:59,030
Eu acredito que os meninos têm uma queda pelos professores

75
00:04:59,110 --> 00:05:01,340
e que esses professores deveriam ter limites.

76
00:05:01,420 --> 00:05:04,050
Mas essa é a questão de se apaixonar.

77
00:05:04,120 --> 00:05:06,080
Não há limites.

78
00:05:06,190 --> 00:05:08,580
Minha vida foi transformada.

79
00:05:08,660 --> 00:05:11,340
Você acha que eu teria escolhido Ricky se pudesse escolher?

80
00:05:11,430 --> 00:05:17,300
Era como se eu finalmente tivesse encontrado a felicidade e não fosse desistir disso.

81
00:05:17,390 --> 00:05:21,410
mesmo que tudo conspirasse contra nós.

82
00:05:30,750 --> 00:05:33,710
Eu me declarei culpado de duas acusações de estupro.

83
00:05:33,780 --> 00:05:39,080
Fui dispensado após 6 meses por bom comportamento, com a condição de não ver Ricky novamente.

84
00:05:39,660 --> 00:05:43,400
Eu - eu não poderia ficar longe.

85
00:05:43,450 --> 00:05:46,660
Eu simplesmente --- eu não poderia.

86
00:05:46,710 --> 00:05:48,900
Ah, Ricky.

87
00:05:53,010 --> 00:05:56,060
Mas, eu era um criminoso sexual condenado.

88
00:05:56,150 --> 00:05:58,060
Então eles estavam monitorando meu paradeiro.

89
00:05:58,120 --> 00:05:59,270
Ah, sim, querido.

90
00:05:59,320 --> 00:06:00,120
Deus.

91
00:06:05,160 --> 00:06:06,800
Merda.

92
00:06:06,880 --> 00:06:10,040
Voltei para a prisão pelo período integral.

93
00:06:10,120 --> 00:06:15,250
No minuto em que completei 18 anos, solicitei ao tribunal o levantamento da ordem de não contato.

94
00:06:15,320 --> 00:06:20,330
O pedido foi atendido e nos casamos uma semana depois.

95
00:06:22,220 --> 00:06:24,650
Bem, estamos livres agora.

96
00:06:24,740 --> 00:06:26,180
Quem se importa com o que as pessoas dizem?

97
00:06:26,260 --> 00:06:26,960
Ricky.

98
00:06:27,050 --> 00:06:28,410
Desculpe.

99
00:06:28,940 --> 00:06:31,020
Uma vez professor.

100
00:06:33,570 --> 00:06:36,810
Se você não se importa com o que dizem, por que se importa com sua aparência?

101
00:06:36,870 --> 00:06:39,260
Porque eu vou ser pai.

102
00:06:39,330 --> 00:06:41,040
Estou com 4 meses.

103
00:06:41,130 --> 00:06:45,590
E eu - eu não quero que as pessoas pensem que sou o irmão mais velho do meu filho.

104
00:06:45,660 --> 00:06:49,600
Isso seria desrespeitoso com Carrie May e com a família que estamos tentando construir.

105
00:06:49,670 --> 00:06:55,570
Nosso amor foi legitimado aos olhos da lei, mas não podemos transformar a sociedade.

106
00:06:56,630 --> 00:07:00,670
Então faremos o que for necessário para que as pessoas nos deixem em paz.

107
00:07:06,510 --> 00:07:07,140
O que?

108
00:07:07,230 --> 00:07:07,900
Apenas concentre-se.

109
00:07:07,990 --> 00:07:09,160
Você está ficando descuidado.

110
00:07:09,240 --> 00:07:11,880
Ah, nunca mais vou comer bacon.

111
00:07:12,070 --> 00:07:13,310
Lá vamos nós.

112
00:07:13,740 --> 00:07:14,780
Lá.

113
00:07:14,840 --> 00:07:15,560
Feito.

114
00:07:15,650 --> 00:07:19,700
Bom trabalho - se lhe pedissem para remover um pulmão, não o fígado.

115
00:07:19,920 --> 00:07:23,440
Matt, se esta fosse sua prova final de biologia, você seria reprovado.

116
00:07:23,460 --> 00:07:26,500
Eu te disse, quero ajudá-lo a se preparar, mas pensei que você pelo menos estudaria.

117
00:07:26,670 --> 00:07:27,570
Não, eu estudei.

118
00:07:27,630 --> 00:07:29,180
Eu simplesmente não entendo, sabe?

119
00:07:30,140 --> 00:07:32,390
É preciso prática e repetição, certo?

120
00:07:32,470 --> 00:07:38,460
Se você quer ser cirurgião, terá que saber tudo isso de trás para frente.

121
00:07:38,530 --> 00:07:40,310
E é assim que você começa.

122
00:07:40,370 --> 00:07:44,090
Agora, me dê o coração.

123
00:07:45,390 --> 00:07:47,520
É muito difícil, pai, ok?

124
00:07:47,620 --> 00:07:50,090
Eu - eu simplesmente não sou inteligente o suficiente para entender isso,

125
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
e tenho vontade de vomitar toda vez que tenho que abrir alguma coisa.

126
00:07:52,710 --> 00:07:54,250
Eu também fiquei enjoado no começo.

127
00:07:54,310 --> 00:07:55,450
Acho que não sou você.

128
00:07:55,520 --> 00:07:58,510
Eu não herdei seu cérebro para essa merda.

129
00:08:12,210 --> 00:08:14,170
Nosso paciente está preparado e pronto?

130
00:08:14,230 --> 00:08:15,880
Sim, ele é, Dr. Paresh.

131
00:08:15,940 --> 00:08:18,580
Devo dizer que estou muito ansioso por esta operação, Dr. Mcnamara.

132
00:08:18,590 --> 00:08:21,810
Este tipo de reconstrução peitoral é muito raro.

133
00:08:21,910 --> 00:08:23,440
Quase me sinto com sorte.

134
00:08:23,510 --> 00:08:26,050
Bem, Christian pode discordar de você.

135
00:08:26,120 --> 00:08:31,420
Mas ele não pode discordar das boas mãos em que está, tanto as suas quanto as minhas.

136
00:08:31,480 --> 00:08:37,250
Como Michelangelo, Rodin – somos mestres escultores trabalhando, não somos?

137
00:08:37,330 --> 00:08:40,840
Exceto que você não está trabalhando com pedra, mas com carne humana.

138
00:08:40,960 --> 00:08:43,790
Você deve ser maior que o escultor.

139
00:08:43,870 --> 00:08:45,450
Pai.

140
00:08:45,820 --> 00:08:46,780
O que você está fazendo aqui?

141
00:08:46,880 --> 00:08:48,780
A convenção só acontece daqui a algumas semanas.

142
00:08:48,840 --> 00:08:51,290
Vim aqui para ver meu filho no trabalho.

143
00:08:52,100 --> 00:08:57,050
Dr.Sean Mcnamara, este é meu pai, o renomado cirurgião cardiotorácico dr.Vijay paresh.

144
00:08:57,060 --> 00:08:58,430
Ele acabou de chegar de Bangalore.

145
00:08:58,480 --> 00:09:00,230
É um prazer conhecê-lo, Dr. Paresh.

146
00:09:00,250 --> 00:09:02,740
Raj fala muito bem de você.

147
00:09:02,830 --> 00:09:04,730
Isso é agradável de ouvir.

148
00:09:04,770 --> 00:09:09,460
Posso perguntar qual é a operação que vocês dois farão hoje?

149
00:09:09,520 --> 00:09:14,170
Reconstrução peitoral, pós-mastectomia, na minha parceira, na verdade.

150
00:09:14,240 --> 00:09:16,850
Estou apenas ajudando o Dr. Mcnamara.

151
00:09:17,260 --> 00:09:19,490
Tudo bem se eu assistir?

152
00:09:19,540 --> 00:09:21,170
Claro.

153
00:09:27,370 --> 00:09:29,070
Eu estava pensando que deveríamos pedir na grelha hoje.

154
00:09:29,090 --> 00:09:30,350
O que você acha?

155
00:09:30,420 --> 00:09:34,120
Por minha conta, claro, já que vocês estão fazendo todo o trabalho e eu estou aqui deitado.

156
00:09:34,180 --> 00:09:35,610
Este é bem descontraído.

157
00:09:35,670 --> 00:09:39,200
Ele está prestes a fazer uma cirurgia invasiva e só consegue pensar em comida.

158
00:09:39,240 --> 00:09:40,470
Posso expulsá-lo agora?

159
00:09:40,530 --> 00:09:41,990
Por favor?

160
00:09:43,780 --> 00:09:45,320
Faça-me bonito.

161
00:09:45,380 --> 00:09:47,520
Você está em boas mãos.

162
00:09:47,760 --> 00:09:49,450
Eu sei.

163
00:09:49,640 --> 00:09:51,190
OK.

164
00:09:52,070 --> 00:09:55,270
Conte regressivamente a partir de 100.

165
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
De 100?

166
00:09:56,710 --> 00:09:57,510
100.

167
00:09:57,590 --> 00:09:58,760
Ok.

168
00:09:59,670 --> 00:10:01,380
100.

169
00:10:02,180 --> 00:10:04,250
99.

170
00:10:20,870 --> 00:10:24,540
Liz Cruz, queria te dizer que você está muito linda hoje.

171
00:10:24,600 --> 00:10:26,440
Você perdeu alguns quilos?

172
00:10:26,540 --> 00:10:28,020
Eu tenho.

173
00:10:28,100 --> 00:10:30,430
Agora só preciso descobrir algo para fazer com meu cabelo.

174
00:10:30,490 --> 00:10:33,010
Sim, e suas roupas.

175
00:10:35,780 --> 00:10:37,340
Acerte, linda.

176
00:10:38,840 --> 00:10:40,200
15 lâminas.

177
00:11:09,980 --> 00:11:11,970
Quem é aquele no corredor?

178
00:11:12,550 --> 00:11:13,110
Meu pai.

179
00:11:13,170 --> 00:11:14,970
Vocês dois devem ter um ótimo relacionamento.

180
00:11:15,060 --> 00:11:17,590
Um filho seguindo os passos do pai.

181
00:11:17,660 --> 00:11:21,300
E por falar em filhos, aí está o seu, Sean.

182
00:11:23,790 --> 00:11:25,860
Raj, venha para cá.

183
00:11:27,360 --> 00:11:29,030
Por que você não ancora o implante?

184
00:11:29,090 --> 00:11:31,350
Use suturas horizontais do colchão e depois feche.

185
00:11:31,420 --> 00:11:33,310
Mostre-se para seu pai.

186
00:11:43,200 --> 00:11:45,100
O que, uh... o que está acontecendo?

187
00:11:45,200 --> 00:11:48,480
Eu queria estar aqui para a cirurgia do Christian, você sabe, para quando ele acordar?

188
00:11:48,540 --> 00:11:50,380
Você não tem uma prova hoje?

189
00:11:52,250 --> 00:11:57,220
E queria passar por aqui para avisar pessoalmente que decidi abandonar a química orgânica.

190
00:11:57,310 --> 00:11:58,370
Não, Matt, você não pode.

191
00:11:58,440 --> 00:11:59,350
Eu - eu tenho que fazer isso.

192
00:11:59,440 --> 00:12:03,810
Entre Jenna e as aulas, algo tem que acontecer aqui.

193
00:12:04,970 --> 00:12:06,530
Olhar.

194
00:12:06,620 --> 00:12:08,240
Eu sei que ter um filho na sua idade é difícil.

195
00:12:08,300 --> 00:12:10,050
Eu não era muito mais velho quando você nasceu.

196
00:12:10,130 --> 00:12:11,810
Mas você consegue, Matt, ok?

197
00:12:11,890 --> 00:12:14,090
E eu quero ajudá-lo tanto quanto possível.

198
00:12:14,170 --> 00:12:16,150
Vou pedir ao Raj para ser seu tutor.

199
00:12:16,200 --> 00:12:18,420
Ele é um gênio com essas coisas.

200
00:12:23,310 --> 00:12:23,950
OK.

201
00:12:24,030 --> 00:12:25,170
Sim.

202
00:12:26,370 --> 00:12:27,740
Eu, uh, tenho que ir buscar a Jenna.

203
00:12:27,820 --> 00:12:28,640
Te vejo em casa?

204
00:12:28,750 --> 00:12:30,100
Tudo bem.

205
00:12:38,420 --> 00:12:42,770
Crianças podem trazer muita dor de cabeça, não é, Dr. Mcnamara?

206
00:12:42,850 --> 00:12:46,690
Se Matt tivesse metade da ambição que seu filho tem.

207
00:12:46,780 --> 00:12:48,180
Eu sei que parte disso é minha culpa.

208
00:12:48,240 --> 00:12:50,820
Passamos por momentos difíceis ao longo dos anos.

209
00:12:51,410 --> 00:12:54,100
Você e Raj parecem muito.

210
00:12:54,180 --> 00:12:55,760
mais perto.

211
00:12:55,820 --> 00:13:00,240
Não voei 8.000 milhas só para ver meu filho operar.

212
00:13:00,350 --> 00:13:02,490
Estou aqui para fazer uma cirurgia.

213
00:13:02,580 --> 00:13:07,010
Agora, seu consultório faz melhorias penianas, não é?

214
00:13:29,010 --> 00:13:31,570
Configuração muito impressionante, dr. Mcnamara.

215
00:13:31,650 --> 00:13:34,320
Meu filho tem muito mais vantagens do que quando comecei.

216
00:13:34,370 --> 00:13:37,100
Mas você ganhou muito com o pouco que tinha, pai.

217
00:13:37,180 --> 00:13:38,390
Verdadeiro.

218
00:13:38,480 --> 00:13:40,700
Ainda assim, você tem muita sorte.

219
00:13:40,790 --> 00:13:45,690
Primogênito - eles mantêm todas as suas esperanças e sonhos como reféns, não é?

220
00:13:45,730 --> 00:13:50,360
É por isso que você deve realizar meu aumento de pênis.

221
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
Onde posso conseguir algo para beber?

222
00:14:02,730 --> 00:14:10,000
Pai, para me pedir para fazer aquela cirurgia, estou... estou... estou muito, hum.

223
00:14:10,080 --> 00:14:10,780
Honrado?

224
00:14:10,800 --> 00:14:11,870
Assustado.

225
00:14:11,950 --> 00:14:13,910
Sobre tocar meu lingam?

226
00:14:13,940 --> 00:14:15,640
Você é um médico.

227
00:14:15,710 --> 00:14:17,780
Não haveria problema se eu fosse qualquer outro paciente.

228
00:14:17,860 --> 00:14:18,470
Não é isso.

229
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Eu apenas... eu.

230
00:14:20,110 --> 00:14:22,710
por que você gostaria que tal coisa fosse feita?

231
00:14:22,820 --> 00:14:27,080
Quando sua mãe era viva, nunca tive problemas com meu tamanho.

232
00:14:27,160 --> 00:14:29,900
Agora ela se foi, e eu estou viajando pelo mundo,

233
00:14:29,990 --> 00:14:32,740
e quero algo mais substancial para exercer em minhas intimidades.

234
00:14:32,820 --> 00:14:33,910
Quer dizer que você quer se prostituir?

235
00:14:34,030 --> 00:14:36,120
Eu amei muito sua mãe.

236
00:14:37,210 --> 00:14:38,390
E ela era a razão da minha vida.

237
00:14:38,450 --> 00:14:40,680
E quero me divertir um pouco mais.

238
00:14:40,800 --> 00:14:45,700
Você entenderá quando estiver casado há 20 anos.

239
00:14:47,670 --> 00:14:49,150
Estou envergonhando você?

240
00:14:49,240 --> 00:14:52,620
Dr.Paresh, talvez pela delicadeza da operação,

241
00:14:52,740 --> 00:14:54,760
você ficaria mais confortável com um veterano,

242
00:14:54,840 --> 00:14:57,980
cirurgião mais experiente como eu para realizar sua cirurgia.

243
00:14:58,080 --> 00:15:03,120
Dr.Mcnamara, certamente você pode entender que honra seria ter meu próprio filho,

244
00:15:03,220 --> 00:15:07,730
em benefício de todos os meus ensinamentos, realize a cirurgia em mim.

245
00:15:07,820 --> 00:15:10,600
Não poderia haver momento mais orgulhoso para um pai?

246
00:15:10,700 --> 00:15:14,770
Eu ficaria feliz se meu filho fosse aprovado em biologia agora.

247
00:15:14,840 --> 00:15:15,870
Matt.

248
00:15:15,960 --> 00:15:17,040
Sim, tenho que ser tutor dele.

249
00:15:17,110 --> 00:15:19,480
Não estarei disponível para operar enquanto você estiver aqui.

250
00:15:19,560 --> 00:15:20,730
Desculpe, pai, compromisso anterior.

251
00:15:20,820 --> 00:15:24,920
O único compromisso verdadeiro que você tem é com sua família, rajeesh.

252
00:15:29,940 --> 00:15:31,900
Muito bom.

253
00:15:32,990 --> 00:15:34,340
Eu farei a cirurgia.

254
00:15:34,400 --> 00:15:35,000
Você está certo.

255
00:15:35,040 --> 00:15:37,330
Que outro dever eu tenho?

256
00:15:37,380 --> 00:15:40,850
Você é meu pai e devo tudo a você.

257
00:15:42,350 --> 00:15:46,530
Meu garoto, você me deixou muito orgulhoso.

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,170
Christian Troy está de volta à ação.

259
00:17:27,520 --> 00:17:28,820
Olá?

260
00:17:29,210 --> 00:17:30,610
Olá?

261
00:17:31,920 --> 00:17:33,600
Olá?

262
00:17:33,700 --> 00:17:35,890
Adivinhe, querido?

263
00:17:41,750 --> 00:17:45,860
Estou em plena drag de menina!

264
00:17:47,670 --> 00:17:48,950
Você está ótima, Lizzie.

265
00:17:49,040 --> 00:17:51,020
Você poderia fechar a porta ao sair?

266
00:17:51,430 --> 00:17:53,520
Ah, acho que não.

267
00:17:53,600 --> 00:17:58,170
Tire sua bunda magra dessa banheira e saia desta casa!

268
00:17:58,250 --> 00:18:00,760
Sua mãe sempre grita com suas amigas?

269
00:18:00,860 --> 00:18:04,130
Mamãe... mamãe é um pouco possessiva.

270
00:18:04,230 --> 00:18:08,750
Bem, você vai ficar aí sorrindo como um gato cheshire, hein?

271
00:18:09,500 --> 00:18:10,530
Sim.

272
00:18:10,880 --> 00:18:12,190
Na verdade.

273
00:18:13,580 --> 00:18:16,040
Não quero mamãe brava com nós dois.

274
00:18:16,110 --> 00:18:17,380
É melhor você ir.

275
00:18:17,450 --> 00:18:19,170
Desculpe.

276
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Aqui você vai.

277
00:18:23,950 --> 00:18:26,140
Então.

278
00:18:26,230 --> 00:18:30,780
Eu coloco sua cabeça sobre o vaso sanitário, enxugo seu vômito fedorento,

279
00:18:30,850 --> 00:18:34,760
Eu esfrego suas costas, preencho quando você está doente demais para cuidar de seu filho,

280
00:18:34,830 --> 00:18:37,290
e é assim que você me trata!

281
00:18:37,350 --> 00:18:41,900
Até fiz uma aula sobre a maldita arte da felação, seu idiota!

282
00:18:41,990 --> 00:18:43,670
O que há de errado com você?

283
00:18:43,760 --> 00:18:47,320
A quimioterapia matou todas as aulas que você já teve?

284
00:18:47,430 --> 00:18:48,710
Acalme-se, assassino, ok?

285
00:18:48,730 --> 00:18:52,360
Nós nunca, jamais falamos sobre um relacionamento monogâmico.

286
00:18:52,450 --> 00:18:55,350
Quero dizer, isso nunca esteve na mesa.

287
00:18:55,410 --> 00:18:57,410
Não estou falando de monogamia.

288
00:18:57,490 --> 00:19:01,020
Estou falando de respeito.

289
00:19:01,070 --> 00:19:02,050
Eu sei quem você é.

290
00:19:02,150 --> 00:19:04,040
Você não tem sido fiel desde o ano em que John Lennon morreu.

291
00:19:04,130 --> 00:19:07,510
Não espero ser a pessoa que vai mudar nada disso.

292
00:19:07,570 --> 00:19:10,570
Mas devo esfregar meu rosto nele?

293
00:19:11,490 --> 00:19:13,390
Lizzie.

294
00:19:13,470 --> 00:19:17,340
Preciso te lembrar que esta é a minha casa?

295
00:19:17,410 --> 00:19:21,390
Preciso lembrá-lo que você me convidou para vir aqui esta noite?

296
00:19:24,710 --> 00:19:26,230
Você está ótimo.

297
00:19:26,330 --> 00:19:27,870
Essas bombas - fantásticas.

298
00:19:27,950 --> 00:19:29,480
Você perdeu peso?

299
00:19:31,040 --> 00:19:31,850
Morda-me.

300
00:19:31,910 --> 00:19:32,590
Ah, vamos lá.

301
00:19:32,700 --> 00:19:33,420
Olha, eu sou um idiota.

302
00:19:33,520 --> 00:19:34,250
Eu sou um idiota.

303
00:19:34,340 --> 00:19:35,700
Eu... sinto muito.

304
00:19:35,780 --> 00:19:37,280
Desculpe.

305
00:19:46,250 --> 00:19:49,030
Vamos sair para jantar ou algo assim.

306
00:19:49,300 --> 00:19:53,430
antes de você voltar a ser uma abóbora e seu cabelo ficar brilhante novamente.

307
00:19:54,390 --> 00:19:56,310
Vamos, Lizzie.

308
00:19:59,910 --> 00:20:01,550
OK.

309
00:20:01,640 --> 00:20:03,550
Você pode me pagar o jantar.

310
00:20:03,630 --> 00:20:07,880
E quando voltarmos, você limpa a banheira.

311
00:20:27,850 --> 00:20:32,280
O que aconteceu com crianças da idade dele apenas tentando conseguir uma identidade falsa?

312
00:20:32,360 --> 00:20:33,850
É tão triste.

313
00:20:34,710 --> 00:20:36,460
Isto não é sobre ele querer comprar cerveja, Liz.

314
00:20:36,560 --> 00:20:40,860
Parecer mais velho é querer ser levado a sério, como homem e pai.

315
00:20:40,940 --> 00:20:45,030
Bem, eu tive minha cota de barbas, e elas não enganaram ninguém, exceto eu.

316
00:20:45,140 --> 00:20:47,700
E veja como isso acabou.

317
00:20:48,570 --> 00:20:51,720
Bem, as coisas não vão muito bem com o Dr. Troy?

318
00:20:52,870 --> 00:20:59,670
Bem, digamos apenas que não importa o que você faça externamente, o interior nunca muda realmente.

319
00:20:59,750 --> 00:21:01,400
o que é uma má notícia para ele.

320
00:21:01,480 --> 00:21:02,680
Talvez.

321
00:21:02,760 --> 00:21:07,640
Mas qualquer vantagem que você possa obter quando tiver 18 anos e estiver prestes a ter um filho, eu sou totalmente a favor.

322
00:21:07,730 --> 00:21:09,140
Bem, você teve Matt quando era bem jovem.

323
00:21:09,210 --> 00:21:12,130
Como você lidou com toda a pressão?

324
00:21:12,620 --> 00:21:18,260
Acho que fiz o melhor que pude e torci para que tudo desse certo.

325
00:21:18,680 --> 00:21:21,450
Não seria ótimo se bastasse isso?

326
00:21:21,520 --> 00:21:25,730
Apenas fazendo o melhor que puder e esperando.

327
00:21:51,910 --> 00:21:52,720
Olá, Raj.

328
00:21:52,800 --> 00:21:53,560
Dr.Sean Mcnamara, olá.

329
00:21:53,640 --> 00:21:56,490
Eu estava pesquisando sobre a cirurgia do meu pai.

330
00:21:56,570 --> 00:21:57,800
Onde está Matt?

331
00:21:57,870 --> 00:22:00,060
Você não deveria estar dando aulas para ele agora?

332
00:22:00,120 --> 00:22:02,930
Na última hora, sim, mas ele não apareceu.

333
00:22:03,660 --> 00:22:05,810
Talvez ele tenha esquecido.

334
00:22:05,900 --> 00:22:07,860
Eu o lembrei novamente ontem à noite.

335
00:22:07,940 --> 00:22:09,520
Assim como eu.

336
00:22:09,580 --> 00:22:11,110
Ele deveria trazer o jantar também.

337
00:22:11,180 --> 00:22:12,310
Estou faminto.

338
00:22:12,410 --> 00:22:14,340
Sim, eu também.

339
00:22:14,760 --> 00:22:16,580
Foi um longo dia.

340
00:22:20,550 --> 00:22:23,600
Minha boca está pegando fogo, mas não consigo parar de comer essas incríveis amostras de aves.

341
00:22:23,690 --> 00:22:25,430
Você realmente nunca comeu asas de frango antes?

342
00:22:26,760 --> 00:22:28,370
Tenho que experimentar aquele queijo azul.

343
00:22:28,440 --> 00:22:30,990
Isso leva isso a um outro nível.

344
00:22:33,260 --> 00:22:34,250
Certo?

345
00:22:36,440 --> 00:22:38,580
E a melhor combinação.

346
00:22:38,800 --> 00:22:41,650
é quando você acompanha tudo com uma cerveja gelada.

347
00:22:44,350 --> 00:22:46,560
Meu pai me manteve em uma dieta vegetariana estrita enquanto crescia.

348
00:22:46,650 --> 00:22:48,030
Tem que manter a mente focada e tudo mais.

349
00:22:48,110 --> 00:22:49,400
Ele nunca teria me permitido comer isso.

350
00:22:49,500 --> 00:22:51,020
Ele ficaria muito chateado se me visse comendo isso agora.

351
00:22:51,110 --> 00:22:55,120
Isso eu chamo de comida da alma, porque tem um gosto ótimo,

352
00:22:55,180 --> 00:22:57,770
eles são ruins para você, mas mantêm seu ânimo.

353
00:22:57,860 --> 00:22:59,830
Às vezes você precisa disso.

354
00:23:04,190 --> 00:23:05,140
Tem certeza?

355
00:23:05,220 --> 00:23:06,950
Sim, um gole está ok.

356
00:23:07,030 --> 00:23:08,830
Eu trouxe você até aqui.

357
00:23:16,660 --> 00:23:17,430
Sim, ok.

358
00:23:17,520 --> 00:23:18,560
Tudo bem.

359
00:23:22,410 --> 00:23:23,100
Podemos conseguir mais?

360
00:23:23,170 --> 00:23:24,500
Não.

361
00:23:24,590 --> 00:23:27,380
Seu pai me mataria se descobrisse.

362
00:23:27,910 --> 00:23:30,790
Matt tem muita sorte de ter um pai como você.

363
00:23:30,850 --> 00:23:34,960
Agora, se ele pudesse tirar suas notas, nós dois ficaríamos felizes.

364
00:23:40,120 --> 00:23:41,410
Asas de frango anônimas.

365
00:23:41,490 --> 00:23:43,270
Cara, onde você está?

366
00:23:43,340 --> 00:23:44,850
Pensei que íamos trabalhar esta noite.

367
00:23:44,930 --> 00:23:46,000
Matt!

368
00:23:46,060 --> 00:23:48,090
Seu pai e eu estávamos conversando sobre você.

369
00:23:48,180 --> 00:23:50,230
Diga-me, você já tomou cerveja?

370
00:23:50,290 --> 00:23:52,930
O quê? Eu... eu mal consigo ouvir você, cara.

371
00:23:54,200 --> 00:23:56,350
Ei, esperamos em casa por mais de uma hora.

372
00:23:56,430 --> 00:23:57,810
O que aconteceu?

373
00:23:57,880 --> 00:23:58,600
Sim.

374
00:23:58,680 --> 00:24:00,340
Hum, eu... eu fiquei preso.

375
00:24:00,400 --> 00:24:02,340
Sinto muito por isso.

376
00:24:02,400 --> 00:24:03,240
Espere um minuto.

377
00:24:03,330 --> 00:24:05,190
Vocês estão em um bar?

378
00:24:05,650 --> 00:24:09,970
Sim, e, hum, Raj e eu estamos comendo um pouco de comida soul.

379
00:24:10,060 --> 00:24:12,950
Então teremos que conversar quando eu chegar em casa, ok?

380
00:24:13,030 --> 00:24:13,760
Bem, espere.

381
00:24:13,830 --> 00:24:14,840
Eu posso ir conhecer vocês.

382
00:24:14,940 --> 00:24:16,110
Onde você está?

383
00:24:16,210 --> 00:24:17,670
Olá?

384
00:24:21,100 --> 00:24:23,520
Isso é incrível, pai.

385
00:24:23,610 --> 00:24:25,630
Algumas coisas nunca mudam.

386
00:24:41,450 --> 00:24:42,970
Suave.

387
00:24:43,060 --> 00:24:45,410
Elogios ao seu treinador.

388
00:24:57,540 --> 00:24:59,580
De onde é essa cicatriz?

389
00:24:59,680 --> 00:25:01,290
Um ferimento de faca.

390
00:25:01,360 --> 00:25:03,250
Eu impedi um assalto a banco.

391
00:25:25,480 --> 00:25:26,500
Oh meu Deus!

392
00:25:26,560 --> 00:25:27,770
O que é aquilo?

393
00:25:27,840 --> 00:25:28,420
O que?

394
00:25:28,520 --> 00:25:30,260
Seu peito está se movendo.

395
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
Jesus.

396
00:25:56,110 --> 00:25:56,990
Quem é?

397
00:25:57,070 --> 00:25:58,360
É cristão.

398
00:25:58,470 --> 00:25:59,850
Você não acredita em ligar?

399
00:26:00,920 --> 00:26:02,440
É indelicado ligar depois das 12h.

400
00:26:02,540 --> 00:26:03,410
Foi uma piada, Lizzie.

401
00:26:03,510 --> 00:26:04,460
Deixe-me entrar.

402
00:26:04,530 --> 00:26:05,680
Não.

403
00:26:06,900 --> 00:26:07,950
Não!

404
00:26:08,030 --> 00:26:08,540
Estou dormindo.

405
00:26:08,640 --> 00:26:10,100
Estou apenas fingindo que estou acordado.

406
00:26:10,180 --> 00:26:11,240
Oh não.

407
00:26:11,300 --> 00:26:14,470
A Casa de la Cruz está fechada e minhas pernas também.

408
00:26:15,510 --> 00:26:18,120
Ah, Jesus Cristo!

409
00:26:18,210 --> 00:26:19,300
O que é aquilo?

410
00:26:19,380 --> 00:26:20,000
É meu implante.

411
00:26:20,090 --> 00:26:21,220
Tem vida própria.

412
00:26:21,260 --> 00:26:23,520
Tentei ligar para Sean, mas ele não atendeu, idiota.

413
00:26:23,580 --> 00:26:24,660
Ah, bem, quer saber?

414
00:26:25,740 --> 00:26:26,330
Não é grande coisa.

415
00:26:26,410 --> 00:26:27,080
As suturas rasgaram.

416
00:26:27,960 --> 00:26:28,920
Eles se soltaram.

417
00:26:29,020 --> 00:26:30,660
Você não deveria estar envolvido em nada extenuante.

418
00:26:30,750 --> 00:26:32,130
Você sabe disso, certo?

419
00:26:32,140 --> 00:26:33,980
O que está acontecendo, querido?

420
00:26:38,930 --> 00:26:39,840
Você está me traindo?

421
00:26:39,930 --> 00:26:40,930
Você é hetero?

422
00:26:40,990 --> 00:26:42,150
Ah, não.

423
00:26:42,230 --> 00:26:42,930
E sim.

424
00:26:43,010 --> 00:26:43,920
Agora vá.

425
00:26:43,990 --> 00:26:45,020
Uh, quer saber, querido?

426
00:26:45,100 --> 00:26:46,090
Já volto.

427
00:26:46,180 --> 00:26:48,150
Só um segundo, ok?

428
00:26:48,230 --> 00:26:49,950
Eu prometo.

429
00:26:51,600 --> 00:26:52,690
Estou falando sério, cristão.

430
00:26:52,790 --> 00:26:53,900
Agora, vá.

431
00:26:54,010 --> 00:26:55,590
Quando você chega no escritório pela manhã,

432
00:26:55,660 --> 00:26:59,190
voltaremos e suturaremos novamente - meia hora, no máximo.

433
00:26:59,290 --> 00:27:02,710
Não acredito que você voltou a mergulhar.

434
00:27:03,270 --> 00:27:05,220
Pelo menos se fosse um homem, eu sei que poderia vencer.

435
00:27:05,890 --> 00:27:08,380
E vencer é o que conta, certo?

436
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
Você a ama?

437
00:27:12,190 --> 00:27:15,400
Boa noite, cristão.

438
00:27:17,650 --> 00:27:19,850
Bom dia, bebê.

439
00:27:22,710 --> 00:27:25,700
Olha quem veio ver sua inauguração.

440
00:27:25,860 --> 00:27:27,620
Ei, mano.

441
00:27:27,710 --> 00:27:29,400
E aí?

442
00:27:30,660 --> 00:27:32,560
Que bom ver você, pai.

443
00:27:32,630 --> 00:27:33,830
Senti sua falta, filho.

444
00:27:33,910 --> 00:27:34,950
Todos nós sentimos sua falta.

445
00:27:35,050 --> 00:27:35,780
Realmente?

446
00:27:35,880 --> 00:27:37,850
Então como é que a mãe não veio?

447
00:27:37,950 --> 00:27:41,370
Ela queria, mas eu disse que eram muitas pessoas.

448
00:27:41,440 --> 00:27:43,300
Mas ela quer que você e Carrie May venham.

449
00:27:43,350 --> 00:27:45,060
Ela me disse para te contar assim que você saísse,

450
00:27:45,140 --> 00:27:46,930
ela ia fazer um grande banquete de jambalaya.

451
00:27:47,030 --> 00:27:49,250
Acho que não sou mais o diabo.

452
00:27:49,340 --> 00:27:52,170
Nós só, uh... só queremos conhecer nosso neto.

453
00:27:52,270 --> 00:27:54,030
Não é ótimo, querido?

454
00:27:54,400 --> 00:27:56,960
Isso é fantástico.

455
00:27:57,070 --> 00:27:58,340
Olá pessoal.

456
00:27:58,420 --> 00:28:02,700
Então, estamos prontos para revelar o novo e maduro Ricky?

457
00:28:02,780 --> 00:28:04,180
Certamente estamos.

458
00:28:04,270 --> 00:28:07,550
Ah, e, uh, este é o irmão mais novo de Ricky, Chris.

459
00:28:07,660 --> 00:28:09,350
Ele sempre apoiou nosso relacionamento.

460
00:28:09,440 --> 00:28:12,520
Ele é jovem, mas entende.

461
00:28:14,760 --> 00:28:16,440
Sou Robert, pai do Ricky.

462
00:28:16,540 --> 00:28:17,680
Prazer em conhecê-lo.

463
00:28:17,750 --> 00:28:19,310
OK.

464
00:28:20,550 --> 00:28:22,410
Vamos ver.

465
00:28:49,700 --> 00:28:51,400
Você pode acreditar?

466
00:28:51,510 --> 00:28:52,430
O que você acha, querido?

467
00:28:52,520 --> 00:28:54,590
Pareço mais com um marido e pai?

468
00:28:54,680 --> 00:28:56,310
Meu Deus.

469
00:28:56,620 --> 00:28:59,830
Você parece tão diferente, é meio chocante.

470
00:29:00,890 --> 00:29:02,090
Espero que seja o que você estava procurando.

471
00:29:02,180 --> 00:29:03,240
Eu acho que é natural.

472
00:29:03,320 --> 00:29:06,430
Ainda é você, mas com um pouco mais de seriedade.

473
00:29:06,520 --> 00:29:09,290
Acho que isso lhe dará aquela vantagem que você deseja.

474
00:29:09,350 --> 00:29:10,840
É incrível.

475
00:29:10,920 --> 00:29:13,620
Quero dizer, hum, não leve a mal, mas.

476
00:29:13,710 --> 00:29:15,440
Você parece o pai agora.

477
00:29:15,530 --> 00:29:17,330
Sim.

478
00:29:17,420 --> 00:29:19,900
Sim, você certamente quer.

479
00:29:37,120 --> 00:29:38,290
Espere, por favor.

480
00:29:38,370 --> 00:29:43,530
Quais são exatamente suas porcentagens e a que profundidade dos estágios de Guedel você está me levando?

481
00:29:44,400 --> 00:29:45,230
Informações médicas a seguir.

482
00:29:45,310 --> 00:29:47,170
Eu não sou um cavalo que você está subjugando.

483
00:29:47,240 --> 00:29:48,300
Quem lhe ensinou seu trabalho?

484
00:29:48,390 --> 00:29:51,320
Pai, a Dra. Liz Cruz é uma anestesista fantástica.

485
00:29:51,420 --> 00:29:53,540
Liz e eu fizemos milhares de cirurgias juntos.

486
00:29:53,620 --> 00:29:57,410
Garanto que você não poderia estar em melhores mãos.

487
00:29:57,490 --> 00:29:58,430
Sean!

488
00:29:58,520 --> 00:30:00,020
Quanto tempo até você terminar aqui?

489
00:30:00,110 --> 00:30:01,600
Meu peito está caindo por todo lado.

490
00:30:01,680 --> 00:30:02,870
Está embaixo da minha caixa torácica.

491
00:30:02,940 --> 00:30:03,820
Você precisa consertar isso.

492
00:30:03,910 --> 00:30:05,670
Você rompeu suas suturas?

493
00:30:05,780 --> 00:30:07,100
O que diabos você fez, correu uma maratona?

494
00:30:07,210 --> 00:30:07,830
Peguei outra idiota.

495
00:30:07,920 --> 00:30:10,300
A culpa é sua, não minha, certo?

496
00:30:10,380 --> 00:30:12,430
Obviamente você não fixou o implante corretamente.

497
00:30:12,520 --> 00:30:14,540
Como você pôde ser tão descuidado?

498
00:30:20,220 --> 00:30:22,990
Sean não fez isso com você, Dr. Christian Troy.

499
00:30:23,090 --> 00:30:24,780
Eu fiz.

500
00:30:24,870 --> 00:30:27,420
Minhas suturas estavam claramente abaixo do padrão.

501
00:30:30,850 --> 00:30:33,390
Deixaste o Doogie Howser operar-me?

502
00:30:34,510 --> 00:30:37,700
Você percebe que se eu fosse um paciente normal, você poderia ser processado por negligência médica?

503
00:30:38,780 --> 00:30:39,710
O erro é totalmente meu, senhor.

504
00:30:41,020 --> 00:30:45,590
Rajeesh, foi você quem estragou o implante cirúrgico deste homem?

505
00:30:46,790 --> 00:30:48,860
Sim, mas eu era um homem grande o suficiente para admitir isso.

506
00:30:48,970 --> 00:30:53,540
Não é preciso ser um grande homem para admitir seus erros quando apenas um tolo os comete!

507
00:30:53,620 --> 00:30:58,980
Já que foi você quem me ensinou tudo o que sei, talvez a culpa também seja sua.

508
00:30:59,770 --> 00:31:04,530
Nunca me culpe pela sua incompetência!

509
00:31:11,910 --> 00:31:14,120
Me desculpe.

510
00:31:14,210 --> 00:31:16,240
Ele merecia isso.

511
00:31:17,540 --> 00:31:19,420
Tire-me daqui.

512
00:31:27,020 --> 00:31:29,720
Então você realmente sabe o suficiente sobre hidrocarbonetos para fazer isso?

513
00:31:29,800 --> 00:31:34,520
Matt, eu disse que se me deixasse chapado, eu escreveria o trabalho de química orgânica para você.

514
00:31:34,590 --> 00:31:36,140
Basta simplificar antes de entregá-lo.

515
00:31:36,250 --> 00:31:38,570
Ninguém saberá a diferença.

516
00:31:41,050 --> 00:31:43,130
Adoro esta bebida alcoólica refrescante.

517
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
Eu nunca tive um antes de seu pai comprar um para mim.

518
00:31:45,510 --> 00:31:46,110
Sim.

519
00:31:46,120 --> 00:31:49,660
Acho que aquele cara nunca me comprou uma bebida em toda a minha vida.

520
00:31:49,750 --> 00:31:52,640
Meu pai é um durão.

521
00:31:54,040 --> 00:31:55,760
Ele bate em você?

522
00:31:56,360 --> 00:31:59,300
Sim, sabe-se que isso acontece, claro.

523
00:31:59,700 --> 00:32:01,510
Realmente?

524
00:32:01,610 --> 00:32:02,860
Isso é uma surpresa para mim.

525
00:32:02,950 --> 00:32:05,570
Bem, foi apenas uma vez.

526
00:32:06,250 --> 00:32:08,890
Eu menti para meus pais.

527
00:32:09,960 --> 00:32:12,780
Eu estava bêbado e empurrei minha mãe.

528
00:32:12,860 --> 00:32:15,310
E eu o desafiei a fazer isso.

529
00:32:17,420 --> 00:32:19,350
Então você mereceu.

530
00:32:19,440 --> 00:32:21,050
Sim.

531
00:32:23,400 --> 00:32:29,630
Lembro-me de um dia em que meu pai me bateu quando cheguei em casa com um “b” no exame de física do meio do semestre.

532
00:32:29,640 --> 00:32:31,830
Ele disse que eu o envergonhei.

533
00:32:31,920 --> 00:32:33,470
Nenhum aluno da turma tirou "A".

534
00:32:33,550 --> 00:32:35,640
A nota mais alta foi “b”, mas eu o envergonhei.

535
00:32:35,710 --> 00:32:38,520
Eu tinha 9 anos.

536
00:32:39,200 --> 00:32:45,970
Desde que tive idade suficiente para segurar um chocalho de bebê, meu pai me pressionou, pressionou, pressionou para ser cirurgião.

537
00:32:46,040 --> 00:32:50,810
Ele sempre disse que eu tinha um grande dom e que se não trabalhasse tanto quanto pudesse para me tornar um cirurgião,

538
00:32:50,870 --> 00:32:53,100
que seria o equivalente a um assassinato,

539
00:32:53,190 --> 00:32:58,900
que eu estaria assassinando pessoas se não trabalhasse tanto quanto pudesse para salvar mais vidas.

540
00:32:58,990 --> 00:33:00,440
Isso é uma loucura.

541
00:33:00,520 --> 00:33:02,180
Exatamente.

542
00:33:02,240 --> 00:33:03,900
Quero dizer, o que você diz sobre isso?

543
00:33:03,970 --> 00:33:06,840
Você pensaria que quando eu disse a ele que me tornaria um cirurgião plástico

544
00:33:06,900 --> 00:33:11,170
em vez de um cardiologista como ele, ele teria entendido a dica, mas não, não.

545
00:33:11,230 --> 00:33:15,410
Ele apenas disse:"filho, você só fará operações reconstrutivas, hein?

546
00:33:15,510 --> 00:33:17,280
Nada dessa besteira cosmética."

547
00:33:17,340 --> 00:33:21,180
Isso vindo de um homem que quer que seu pau fique maior!

548
00:33:21,250 --> 00:33:23,580
Às vezes eu penso.

549
00:33:24,100 --> 00:33:27,280
a única maneira de impedi-lo é.

550
00:33:27,350 --> 00:33:30,320
é cortar minhas mãos.

551
00:33:35,540 --> 00:33:36,290
Olhar.

552
00:33:36,360 --> 00:33:38,160
Eu... eu entendi, cara.

553
00:33:38,220 --> 00:33:40,490
Seu pai pressionou você muito.

554
00:33:40,570 --> 00:33:42,290
Isso é péssimo.

555
00:33:42,370 --> 00:33:44,860
Mas você já é cirurgião plástico.

556
00:33:44,930 --> 00:33:47,780
Essa é uma maneira muito doce de viver uma vida, Raj.

557
00:33:47,850 --> 00:33:49,900
Mas não é meu sonho.

558
00:33:50,000 --> 00:33:54,810
E agora tenho 17 anos e tenho toda a minha vida planejada para mim.

559
00:33:56,270 --> 00:33:59,050
Eu não tenho escolha.

560
00:34:01,240 --> 00:34:04,950
Sempre achei que seria legal ser um fotógrafo “playboy”.

561
00:34:06,780 --> 00:34:11,320
Enquanto isso, toda a minha história sexual consiste em um único boquete.

562
00:34:12,360 --> 00:34:14,640
de um homem.

563
00:34:16,560 --> 00:34:18,810
Oh, minha vida é uma merda, Matt.

564
00:34:18,900 --> 00:34:21,590
Não se preocupe com isso, cara.

565
00:34:22,840 --> 00:34:26,630
Eu fiz sexo com um transexual uma vez.

566
00:34:28,090 --> 00:34:30,820
Várias vezes, na verdade.

567
00:34:32,070 --> 00:34:33,630
É verdade.

568
00:34:33,730 --> 00:34:36,020
Ah, cara.

569
00:34:36,110 --> 00:34:37,760
Tenho que ligar para meu patrocinador.

570
00:34:37,850 --> 00:34:42,730
Eu não deveria estar fazendo isso.

571
00:34:45,090 --> 00:34:46,370
Que piada, sabe?

572
00:34:46,510 --> 00:34:50,930
Estou mais próximo do meu patrocinador do que do meu próprio pai.

573
00:34:55,810 --> 00:34:57,160
Matt.

574
00:34:57,240 --> 00:34:59,460
Você tem que me fazer um favor.

575
00:35:00,030 --> 00:35:01,550
O que?

576
00:35:01,920 --> 00:35:04,660
Saia do carro e venha para o meu lado.

577
00:35:04,710 --> 00:35:05,540
Por que?

578
00:35:05,620 --> 00:35:06,880
Matt, por favor.

579
00:35:07,340 --> 00:35:08,670
Para o meu lado.

580
00:35:08,760 --> 00:35:10,340
Sim, ok.

581
00:35:19,680 --> 00:35:20,900
Bata a porta nele.

582
00:35:21,000 --> 00:35:22,360
Cara, você está totalmente acabado.

583
00:35:22,380 --> 00:35:23,080
Não.

584
00:35:23,140 --> 00:35:23,920
De jeito nenhum.

585
00:35:24,030 --> 00:35:24,610
Faça isso.

586
00:35:24,730 --> 00:35:26,830
Não vou contar a ninguém que você estava envolvido.

587
00:35:27,210 --> 00:35:27,910
O que?

588
00:35:28,000 --> 00:35:35,080
Matt, venho pensando nisso há muito tempo e é a única saída para mim.

589
00:35:35,170 --> 00:35:36,180
Faça isso.

590
00:35:36,280 --> 00:35:38,170
Olha, Raj, isso é loucura, cara.

591
00:35:38,250 --> 00:35:39,800
Faça isso!

592
00:35:40,190 --> 00:35:44,250
Se você não fizer isso, vou encontrar alguém que o faça.

593
00:35:45,270 --> 00:35:46,060
Faça isso.

594
00:35:46,150 --> 00:35:48,190
Faça isso porque seu pai bateu em você.

595
00:35:48,270 --> 00:35:51,320
Faça isso porque ele está pressionando você para ser médico.

596
00:35:51,400 --> 00:35:54,830
Faça isso porque ele gosta mais de mim do que de você.

597
00:35:54,910 --> 00:35:59,180
Faça isso porque perto de mim sua vida é um fracasso!

598
00:35:59,290 --> 00:36:00,910
Você é um perdedor, Matt!

599
00:36:00,990 --> 00:36:02,530
Você é uma vergonha!

600
00:36:02,620 --> 00:36:03,720
Você não é nada!

601
00:36:03,810 --> 00:36:05,900
Seu pai me contou!

602
00:37:06,780 --> 00:37:10,100
Consegui recolocar a maioria das terminações nervosas cortadas.

603
00:37:12,160 --> 00:37:15,760
mas ele nunca terá uso completo da mão.

604
00:37:19,650 --> 00:37:21,650
Isso é difícil.

605
00:37:26,800 --> 00:37:29,580
Eu sei que ele era como um filho para você.

606
00:37:33,530 --> 00:37:38,970
O filho que tenho é o filho que amo, quer ele compartilhe dos meus sonhos ou não.

607
00:37:39,410 --> 00:37:43,220
Você não precisa ser médico para que eu te ame, Matt.

608
00:37:44,360 --> 00:37:46,650
Apenas vem com o território.

609
00:37:48,950 --> 00:37:54,010
Eu simplesmente não consigo entender como Raj poderia ter batido a porta daquele jeito com as próprias mãos.

610
00:38:00,870 --> 00:38:05,630
Se você estiver desesperado o suficiente, acho que fará o que for preciso para ser ouvido.

611
00:38:11,640 --> 00:38:12,740
Vamos.

612
00:38:12,840 --> 00:38:14,570
Eu irei com você.

613
00:38:17,290 --> 00:38:21,730
Então, se você não quer ser médico, o que você quer ser?

614
00:38:21,810 --> 00:38:23,160
Você vai rir.

615
00:38:23,260 --> 00:38:24,370
Eu poderia.

616
00:38:24,440 --> 00:38:24,970
Mas experimente.

617
00:38:25,050 --> 00:38:26,570
Estou ouvindo.

618
00:38:26,950 --> 00:38:27,600
OK.

619
00:38:27,690 --> 00:38:31,260
Bem, você sabe, no ano passado, quando você estava usando "corações e bisturis",

620
00:38:31,380 --> 00:38:36,300
Eu pensei, bem, talvez seja isso que eu deveria ser, você sabe, um médico.

621
00:38:36,380 --> 00:38:40,520
Então percebi que na verdade não quero ser médico.

622
00:38:40,600 --> 00:38:43,410
Eu só quero jogar um na TV.

623
00:38:43,490 --> 00:38:44,610
Você quer ser ator?

624
00:38:44,720 --> 00:38:45,750
Sim!

625
00:38:45,830 --> 00:38:46,650
Ah, olhe, cara.

626
00:38:46,740 --> 00:38:48,540
Você foi incrível naquele show, sabia?

627
00:38:48,630 --> 00:38:52,260
Então, de certa forma, ainda seguirei seus passos,

628
00:38:52,360 --> 00:38:55,950
só que sem a química orgânica e sem cortar fetos de porcos, sabe?

629
00:38:56,030 --> 00:39:00,870
Acredite, Matt, depois de um ano atuando, você vai sentir falta daquele porco.

630
00:39:05,850 --> 00:39:06,600
Seja bom.

631
00:39:06,670 --> 00:39:08,290
Eu vou tentar.

632
00:39:12,050 --> 00:39:13,840
Querida, estou em casa.

633
00:39:13,920 --> 00:39:16,480
Vendi duas copiadoras hoje.

634
00:40:25,010 --> 00:40:26,780
Sean.

635
00:40:28,960 --> 00:40:32,240
posso falar com você sobre algo?

636
00:40:46,010 --> 00:40:47,600
Dia longo?

637
00:40:48,110 --> 00:40:49,600
Muito.

638
00:40:53,680 --> 00:40:55,010
O que você está fazendo?

639
00:40:55,090 --> 00:40:58,520
Liz não virá hoje à noite para o seu jantar de beijo e maquiagem.

640
00:40:59,880 --> 00:41:00,990
Como você sabe?

641
00:41:01,070 --> 00:41:04,970
Ela me contou, logo depois de renunciar.

642
00:41:06,130 --> 00:41:07,900
Ela vai superar isso.

643
00:41:08,350 --> 00:41:10,160
Cristo, eu pensei que ela era diferente das outras.

644
00:41:10,230 --> 00:41:11,580
Você quer dizer falta de sensibilidade?

645
00:41:11,690 --> 00:41:13,470
Impermeável às suas besteiras?

646
00:41:13,600 --> 00:41:14,300
Desculpe, amigo.

647
00:41:14,430 --> 00:41:16,420
Mulheres são mulheres, mesmo que já tenham sido lésbicas.

648
00:41:16,520 --> 00:41:17,780
Olha. Não preciso da sua opinião sobre isso, certo?

649
00:41:17,800 --> 00:41:18,840
Eu sei que você não aprova.

650
00:41:18,920 --> 00:41:21,370
Fiquei de boca fechada sobre o seu relacionamento o tempo todo.

651
00:41:21,400 --> 00:41:22,790
Achei que era uma péssima ideia.

652
00:41:22,850 --> 00:41:24,160
Você não caga onde come.

653
00:41:24,240 --> 00:41:24,960
Ah, olhe.

654
00:41:25,030 --> 00:41:27,340
Poupe-me dos clichês e da sensibilidade, por favor?

655
00:41:27,410 --> 00:41:28,210
Eu não preciso disso.

656
00:41:28,300 --> 00:41:29,280
Você faz.

657
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
Você parte corações e machuca pessoas com seu narcisismo,

658
00:41:32,110 --> 00:41:34,900
e o triste é que Liz pensou que você mudaria por ela.

659
00:41:34,980 --> 00:41:36,490
Amor e sexo não precisam ser intercambiáveis.

660
00:41:36,580 --> 00:41:37,680
Lizzie sabe disso.

661
00:41:37,740 --> 00:41:42,770
Aparentemente não, porque logo depois que ela renunciou e
perdi o melhor anestesista que já tive,

662
00:41:42,840 --> 00:41:45,570
ela informou que está voltando para Miami.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net